都昌人常说的这几个字，你以为说错了吗？

微文 · 发表于 2018-8-24 09:51:31

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

01-铅

早些年，普通话没有推方之前，都昌人把“铅笔”不叫“千笔”，叫“盐笔”。这个不是做学生的读错了，先生就是这么教来的。

这肯定是读错了，但错得有些理由。“铅”是个多音字。读“千”或者“盐”。铅笔要读成“千笔”，江西有个铅山县，读成“千山县”就错了，正确读音是“盐山县”。

金属，早年的都昌人只知道金银铜铁锡，铝不叫铝，叫“洋汗（普通话的发音的汗）”。铅山县有人去过，所以，铅笔说成“千笔”有原因。

推广普通话后，叫”盐笔“的越来越少了。，

02-瑞

早些年，都昌人把”瑞昌县“说成”是昌县“。冬天里下雪了，会有人感叹：”是“雪兆丰年。

这个有点古怪，瑞昌县离都昌不远，瑞昌人自己都昌”丽昌“，都昌人怎么叫做”是昌“呢？

其实，这个真有理由，还真不算是错。因为，把”瑞“读成”是“音是客家话。看看下面的客家话发音。

◎ 客家话：[海陆丰腔] sui5 sui5 [客语拼音字汇] sui4 [陆丰腔] sui6 [东莞腔] sui3 [台湾四县腔] sui5 [客英字典] sui5 sui5 [宝安腔] sui5 [梅州腔] shui5 [沙头角腔] sui5 [1]

[广　韵]：是伪切,去5€€,shuì,止合三去支A常。

[平水韵]：去声四€€

[粤　语]：seoi6

[闽南语]：sui7

[乳山口音]：shui3

偶的个娘，当真跟”是“发音样个！

03-成

都昌有一个村庄，村里人姓成，村名说出来叫不叫“成家”，叫“乘家”。“乘家”人姓“成”，很多人一头雾水：郎格里样个叫墨？

其实，早些年都昌人口头都把“成”字说成“乘”。这个读音，好像在周溪西源保留得比较多，当然，有点别音。比如说，一个人做坏事不成样子。叫“不乘只样子”。做不成叫“做不乘”。都昌其他地方也里样个说。一个崽俚不听话，叫“不乘器”。“不成器”这句话来自《三字经》的”玉不琢，不成器。“

不光是”成“这一个字。盛也是，”盛饭“说成”乘饭“。

郎格里样个读，真不晓得为什么！

04-魏

和姓成的类似，都昌姓魏的村庄叫”义家“。

05-松

松，这个字的读音没有问题，但松树，都昌人叫”从树“。松树的叶子，叫”从毛得“。北山有个村庄叫”松峦“，说出来是”从峦“。

怎么把松树说成”从树“呢？

有”从树“这种树吗？有，字典上写的是”枞树“。读音就是”从树“。枞树是俗名，植物学叫”冷杉“。找个图片你看看。

这个俗名叫枞树的冷杉，当真好像松树！

都昌人把松树叫成”枞树“，是认错了呢？还是搞混了呢？都昌早先有”冷杉“这种宝贝树吗？

06-玉

年轻人如果听到老人说”义石“，你当做”玉石“一定冒错。

玉这个字，在都昌话有三种读音：70岁以上的老人家叫”义石“，一般都叫”郁石“，如果是”玉米“，就说成是”意米“。

很麻烦，也很好戏得。

肯定还有其他这种说错了的字，你也说两个来分享一下。

香语 · 发表于 2018-8-24 09:51:41

<<都昌人常说的这几个字，你以为说错了吗？>>，不错

晓夏 · 发表于 2018-8-26 17:29:16

我觉得还不错

菱丹 · 发表于 2018-8-27 06:42:49

梅念 · 发表于 2018-8-27 09:33:11

我觉得还不错

馨彤 · 发表于 2018-8-27 12:27:21

<<都昌人常说的这几个字，你以为说错了吗？>>，不错

香薇 · 发表于 2018-8-27 12:27:21

欣赏学习支持好友佳作！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册